“Токийские заметки” – одна из основных работ Оридзы Хираты, премьера которой состоялась в театре СЭЙНЭНДАНЕ в 1994 году. Спектакль был удостоен 39-й театральной премии имени Кунио Кисиды. Действие спектакля разворачивается в музее искусства ближайшего будущего и отображает проблему постепенного распада семей и человеческих отношений в современном обществе. Спектакль был переведен на 13 языков и ставился по всему миру. С 2016 года осуществлялась локализация постановки на Тайване, в Таиланде и на Филиппинах, где она прошла под названиями “Тайпейские заметки”, “Бангкокские заметки” и “Манильские заметки”, соответственно. “Интернациональная версия” – кульминация Международного проекта молодежных обменов, в котором помимо артистов из трёх перечисленных выше стран, участвовали также исполнители из Японии, Кореи, Соединенных Штатов и Узбекистана. Это трехмерный портрет Токио ближайшего будущего, города, ставшего международным и страдающего от этой трансформации. СЭЙНЭНДАН (или Молодежная труппа) была создана Оридзой Хиратой в 1982 г. и работает на сцене театра Комаба Агора. Труппа придерживается театрального стиля, воплощающего “теорию современного разговорного театра”, провозглашённую Хиратой, а также уделяет внимание подготовке молодых артистов. В 2020 году был основан новый театр Эбара Кавахан с основной сценой в городе Тоёока префектуры Хёго. Теперь новые постановки создают и показывают зрителям на сцене театра в Тоёоке.

2020
Kichijoji Theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and directed by: HIRATA Oriza（Seinendan）
Cast: YAMAUCHI Kenji, MATSUDA Hiroko, NOJIMA Mizuho, NAGANO Umi, CHONG Ami, NAKAMURA Mao, Bryerly LONG, SATO Shigeru, MAEHARA Mizuki, FUJITANI Miki, ASAMURA Kamilla, KIMURA Tomoaki, TADA Naoto（above, members of Seinendan）, CHEN Hsin, CHAO Hsin-I, Phatcharawan KHRUEAPHAN, Kamolvasu CHUTISAMOOT, Antonette GO, Mayen ESTANERO, Manjean FALDAS, BAEK Jongseung, JEON Soo Ji, IGAKI Yu

Set design: SUGIYAMA Itaru（Seinendan）
Assistant scenic designer: HAMAZAKI Kenji
Stage manager: TAKEYOSHI Koji（campana）
Associate stage manager: KAIZU Tadashi（Seinendan）
Assistant director: CHEN Yen-Chun（Seinendan）
Lighting design: TOMIYAMA Takayuki
Assistant lighting designer: MISHIMA Shoko, ISAKA Hiroshi（Seinendan）
Sound: SENDA Yuta, SAKURAUCHI Shomi
Subtitles: NISHIMOTO Aya（Seinendan）
Costume: MASAKANE Aya（Seinendan）
Interpreter: SAITO Haruka（Seinendan）
Producers: OTA Kumiko, DOI Mai, KANAZAWA Akira (members of Seinendan); NISHIO Sachiko（sistema）

Video footage director: FUKADA Koji（Seinendan）
Video footage producer: OHTA Yuko（Seinendan）
Subtitles of video footage: HIROTA Takashi, HAYASAKA Aya（Seinendan）
Produced by: Seinendan, Agora Planning LTD, Komaba Agora Theater
Supported by Kinosaki International Arts Center (Toyooka), Co-Produced by the Japan Foundation Asia Center

＜Subtitling Credits＞
English Translation: Cody POULTON,Bryerly LONG
French Translation: ASAI Hiromi
Russian Translation: Inga IBRAKHIM

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko