Театральная труппа ИСИНХА была основана в Осаке в 1970 году. С момента показа спектакля “Город мальчиков” в 1991 году они создали собственный стиль “Дзян-дзян опера”, который представляет собой речь на Осакском диалекте с дроблением фраз на отдельные слова в ритме 5 и 7 слогов. Труппа стремится к неповторимости художественного выражения, поэтому спектакли проводят на открытом воздухе на удаленных островах, в горах, на городских пустырях, артисты своими руками строят не только сцену и зрительскте места, но оборудют себе место для ночлега. Особенностью труппы является полифоническая экспрессия и прекрасно скоординированный групповой танец нескольких десятков актёров по мотивам переселений и морских скитания в огромном театральном пространстве, где окружающий пейзаж выступает в качестве фона. После смерти в 2016 году руководителя труппы Юкити МАЦУМОТО, труппа сыграла свой последний спектакль “АМАХАРА” в Гаосюне (Тайвань) и после этого распалась.
“Сумерки” был показан на спортивной площадке, окруженной горами в деревне Сони, преф. Нара. Отправившись в путешествие, Ватару сбивается с пути в горах Нары и встречает застенчивого мальчика по имени Хару. Оба любят путешествия и географические карты, поэтому сразу поладили и пошли вместе бродить по деревне и по горам. А как бы со стороны за ними наблюдает уже повзрослевший Ватару. Сцена перед нами – некое фантастическое произведение, в котором декорации – это настоящее, наложенное на воспоминания о прошлом: то ли мы видим воспоминания взрослого Ватару, то ли путешествие в настоящем.

2015
Soni Village Kenmin Athletic Field (Nara)

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: MATSUMOTO Yukichi
Music by: UCHIHASHI Kazuhisa
Performers: MORI Masashi, KANEKO Hitoshi, INOUE Kazuya,FUKUDA Yuichi, UPPO, ISHIMOTO Yumi, HIRANO Mai, YOSHIMOTO Hiroko, IMAI Miho, KUWAHARA Anna, NARA Iku, MATSUMOTO Sachie, NAGATA Ayana, ISHIHARA Nanako, IBUKI Yukiko, MATSUMOTO Haruka, SAKAI Haruka, MATSUNAGA Rio, KINUGAWA Mari, HIRAYAMA Yuzuko, MUROTANI Tomoko, YAMATSUJI Haruna and others
Stage Manager: OTA Kazushi
Scenic Design by: TANAKA Haruo, OTA Kazushi
Lighting Design by: YOSHIMOTO Yukiko(mahiru)
Sound Design by: TAJIKA Mitsuru
Sound Effect by: SATO Takenori
Stage Assistants: IGARASHI Daisuke, IKEDA Takeshi, UCHIDA Kinya, KASHIWAGI Hayato, KINJO Kohji, SHIRAFUJI Taruto, HASHIBA Hideaki, DODO Toshiharu, FUKUOKA Arashi, YAMAMOTO Shinichi, AIZAWA Reimi
Costume Design by: ISHINHA, OGATA Rie
Makeup: NAMURA Misa
Video Documentation and Editing: TATSUKAWA Shinsuke
Associate Producers: YAMASAKI Kanako, SHIMIZU Tsubasa
Organized by: ISHINHA / KANKARA Inc.

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: SOEJIMA Aya
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

This production contains some expressions that may be considered offensive or discriminatory. Please be aware that this is not reflective of prejudices held on the part of the production team, but rather is intended as a reflection of the era in which the play is set. Such terms have been preserved without alteration out of respect for the artistic integrity of the work.