岡田利規による、代表作の再創造
衝撃作の再生が「日本の現在」をあぶりだす

とりとめのない会話と独特の身体感覚――日本演劇界に大きなインパクトを与えた2004年初演を経て、世界30都市以上で上演を重ねる岡田利規の初期代表作を、オーディションによって選ばれた90年代生まれの若い俳優たちと再創造。舞台は2003年、刻々と変化するイラク戦争開戦前後の5日間を、東京・渋谷のラブホテルで過ごす若者たちの日常を点描しながら描く。初演当時のリアリティと対置することで、現在の「リアル」が浮かび上がる。

製作（オンライン配信）：国際交流基金（JF）(https://www.jpf.go.jp/​ )

＜公演情報＞
作・演出：岡田利規
出演：朝倉千恵子、石倉来輝、板橋優里、渋谷采郁、中間アヤカ、米川幸リオン、渡邊まな実
舞台美術：トラフ建築設計事務所
技術監督：鈴木康郎
照明：大平智己（ASG）
衣裳：藤谷香子（FAIFAI）
英語翻訳：アヤ・オガワ
宣伝写真：小林健太
宣伝美術：牧寿次郎

主催：KAAT神奈川芸術劇場
企画制作：株式会社precog
助成：平成29年度文化庁　劇場・音楽堂等活性化事業

製作：一般社団法人チェルフィッチュ、KAAT神奈川芸術劇場
国際共同製作：KAAT神奈川芸術劇場、ロームシアター京都、Kunstenfestivaldesarts
国際共同製作賛助：穂の国とよはし芸術劇場PLAT、長野市芸術館、山口情報芸術センター
［YCAM］
レジデンスサポート：豊橋市、穂の国とよはし芸術劇場PLAT
協力：急な坂スタジオ、城崎国際アートセンター（豊岡市）
収録：2017年12月6日KAAT神奈川芸術劇場＜大スタジオ＞

＜オンライン字幕＞
中国語（簡体字）字幕翻訳：林暁慧
中国語（繁体字）字幕翻訳：ブレインウッズ株式会社
英語字幕翻訳：アヤ・オガワ
フランス語字幕翻訳：コリーヌ・アトラン
ドイツ語字幕翻訳：アンドレアス・レーゲルスベルガー
ロシア語字幕翻訳：リュドミラ・サアキャン
ポルトガル語字幕翻訳：４エスタソンイス社

＜広報文＞
田中伸子（英語）、川添史子（日本語）

配信終了日：2022年3月31日