＜「Noh Climax」シリーズ　杉本博司 ディレクターズノート＞
Noh Climax　翁 神 男 女 狂 鬼　 杉本博司
私は前近代を見たいと思う。自然の光の中で、自然とともに舞い、自然とともに奏でていた頃の姿を。電気は芸能から気を奪ってしまった、気を撮り直さなければいけない。
その昔、能は五番立てで舞われていた。日が昇り、「翁」という神事のあと、朝日を浴びて始まり、夕闇の迫る頃、終った。神　男　女　狂　鬼　がその五番。
演劇は劇的でなければならない。人間の性（さが）を五つの性に演じ分ける。曙のうちに神が顕れ、男と女は絡み、狂気が襲い、異界の鬼が現れて終わる。
室町から桃山の場が与えられたとせよ。姫路城と圓教寺。昔のままの佇まい、昔のままのその気配。昔のままのその空気。
古面も与えられたとせよ。能を古面と舞う、能古面（ノーコメン）と、すばらしい。
万媚、小面、痩男。平太、神体、白式尉。そのあと中将も続きます。
なにからなにまで昔の通り、なにからなにまで昔の姿、なにからなにまで昔の響き。なにからなにまで昔のこころ、なにからなにまで昔のほうがよかったな。

＜演目情報＞
演目は「箙」。杉本博司のNoh Climaxの意を汲み、姫路城を舞台に自然光の中で前近代を再現。
杉本が所蔵する江戸時代の能面（平太）と装束をつけた能楽師が、自分ならではのクライマックスを舞う。屏風は「月下紅白梅図」（杉本博司：2014年）。

著作・製作：杉本博司・国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/)

＜作品情報＞
出演：
【シテ方】観世淳夫
【ワキ方】江崎欽次朗
【地謡】川口晃平、坂口貴信、林宗一郎
【囃子方】笛：竹市学、小鼓：吉阪一郎、大鼓：原岡一之
制作協力：姫路市立美術館、姫路城、書寫山圓教寺、姫路フィルムコミッション、杉本スタジオ
映像制作：公益財団法人小田原文化財団
監督：杉本博司
演出：鈴木心
映像監督：谷聰志
撮影監督：安田光
録音：東岳志
プロデューサー：足立寛

＜オンライン字幕＞
英語字幕翻訳：ジャイルズ・マリー
フランス語・イタリア語・ロシア語・スペイン語字幕翻訳：日本映像翻訳アカデミー

© SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

配信終了日：2027年9月16日