Available in EN/ES/FR/IT/RU Subtitles

＜Notas del director de Series de Clímax del Noh de SUGIMOTO Hiroshi＞
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”
Siempre he soñado con ver el mundo premoderno. Una época en que las personas danzaban en un entorno natural, y tocaban música natural bajo una luz natural. La electricidad le ha robado a las artes escénicas su espíritu original. Ese es el espíritu que quiero recuperar. Hace mucho tiempo, el Noh se representaba en ciclos de cinco obras. Cuando el sol asomaba por el horizonte, se ejecutaba un ritual sintoísta ancestral llamado “okina”. El ciclo comenzaba bajo el sol de la mañana y solo finalizaba con la llegada del crepúsculo. Las cinco categorías de las obras eran Dios, Hombre, Mujer, Locura y Demonio. La interpretación teatral tiene que ser dramática por fuerza. En el Noh, la naturaleza humana se representa según cinco aspectos diferentes. Al despuntar el alba aparecen los dioses. Los hombres y las mujeres tienen sus enredos. Se desata la locura. Los demonios emergen del inframundo. Luego se termina. Ahora, imaginemos que estamos en los periodos Muromachi o Momoyama. En el Castillo Himeji y el Templo Engyôji. Su apariencia no ha cambiado. Su relevancia no ha cambiado. Su atmósfera tampoco. Hagámonos con algunas máscaras antiguas. Una representación de Noh en la que se usan máscaras antiguas genuinas es algo maravilloso. Están Manbi y Ko-omote, ambas mujeres jóvenes. Está Yase-otoko, el fantasma de un anciano macilento. Está Heita, el guerrero; Shintai, el joven dios y Hakushiki-jo, un dios anciano barbudo. Y luego están todas las máscaras Chujo. Lo haremos todo a la antigua usanza, la auténtica. Todos tendrán la apariencia de antaño. Todos sonarán como sonaban antaño.

＜Información del programa＞
Esta obra se llama Mochizuki. En línea con la filosofía del Clímax del Noh de SUGIMOTO Hiroshi, está escenificada en el Castillo de Himeji y se usa luz natural para recrear una atmósfera premoderna. Con un traje del periodo Edo de la colección privada del Sr. SUGIMOTO, el actor danza con una estética del clímax única.

Produced by SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF)(https://www.jpf.go.jp/e/)

＜”Noh Climax” Series＞
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”　 https://youtu.be/zocevUFpqyc
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina” 　https://youtu.be/zbPMh4oVNcs
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Takasago”　 https://youtu.be/rFmsUk9wVsM
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Tadanori” 　https://youtu.be/TnYPhOlP6k4
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Ebira”　 https://youtu.be/3TB0cF8rraY
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Yo Kihi” 　https://youtu.be/74y5VLCM6Hs
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Kayoi Komachi” 　https://youtu.be/wRnOiIzamqo

＜Performance Credits＞
Cast：
【Shite-kata (leading actor)】OSHIMA Teruhisa
【Ji-Utai (chorus)】KANEKO Keiichiro, SASAKI Tamon
【Hayashi-kata (musicians)】
Fue (Noh flute)：TAKEICHI Manabu
Ko-tsuzumi todori (lead small hand drum)：KICHISAKA Ichiro
Waki-tsuzumi (second small hand drum)：ARAKI Kensaku, UEDA Atsushi
O-tsuzumi (large hand drum)：KAMEI Hirotada
In cooperation with：Himeji City Museum of Art, Himeji Castle, Shoshazan Engyoji Temple, Himeji Film Commission, Sugimoto Studio
Film produced by：Odawara Art Foundation
General Director：SUGIMOTO Hiroshi
Film Director：SUZUKI Shin
Creative Director：TANI Satoshi
Cinematographer：YASUDA Hikaru
Sound Engineer：AZUMA Takeshi
Producer：ADACHI Yutaka

＜Subtitling Credits＞
English subtitles：Giles Murray
French, Italian, Russian and Spanish subtitles：Japan Visualmedia Translation Academy

© SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

End date of distribution: 16/9/2027