Je ne suis pas née pour haïr…
Une voix de la Grèce antique s’élève dans notre monde d’aujourd’hui en proie à d’incessants conflits.

Une mise en scène contemplative où la pensée de la princesse Antigone qui prône l’amour au-delà du bien et du mal rejoint la conception de la vie et de la mort des Japonais – « en mourant, tout homme devient bouddha » -, le rythme des instruments à percussion dont jouent les acteurs, le calme du plan d’eau au milieu du décor, les silhouettes qui tremblotent sur les murs, comme au théâtre d’ombres. Mise en scène par Miyagi Satoshi, cette pièce a fait l’ouverture du Festival d’Avignon, dans la Cour d’honneur du Château des papes. Reprise à l’automne 2019 au Park Avenue Armory de New York, la pièce a obtenu la 6ème place au classement 2019 des meilleures représentations de l’édition américaine du TIME.

Production (diffusion en ligne) : Fondation du Japon (JF) (https://jpf.go.jp/)

(Informations sur la représentation)

Distribution
Micari, HONDA Maki, ÔTAKA Kôichi, ABE Kazunori, AKAMATSU Naomi, ISHII Moemi, IZUMI Yôji, ÔUCHI Yoneji, KATÔ Yukio, KIJIMA Tsuyoshi, SAKAKIBARA Yûmi, SAKURAUCHI Yû, SATÔ Yuzu, SUZUKI Mariko, DAIDOMUMON Yûya, TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, TERAUCHI Ayako, NAGAI Kenji, FUSE Asuka, MAKIYAMA Yûdai, MISHIMA Keita, MIYAGISHIMA Haruka, MORIYAMA Fuyuko, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIUE Sôichiro, YOSHIMI Ryô, WAKANA Daisuke, WATANABE Takahiko

Equipe artistique
Conception et mise en scène : MIYAGI Satoshi
Texte : Sophocle
Traduction : YAGINUMA Shigetaka
Musique : TANAKAWA Hiroko
Scénographie : KIZ Junpei
Costumes : TAKAHASHI Kayo
Eclairage : ÔSAKO Kôji
Son : KATÔ Hisanao
Coiffure et maquillage : KAJITA Kyôko
Régisseur : MURAMATSU Atsushi
Régie plateau : YAMADA Takahiro, KAMIYA Toshiki
Eclairagiste : HIGUCHI Masayuki
Ingénieur du son : MAKISHIMA Kôji (S.C.Alliance)
Accessoiristes : FUKASAWA Eri, MIWA Kaori, WATANABE Hiroki
Fabrication costumes : KOMAI Yumiko, KAWAI Reiko
Fabrication costumes, habilleuse : ÔKA Mai
Assistant au metteur en scène : NAKANO Maki
Directeur technique : HORIUCHI Masato (KAAT Kanagawa Arts Theatre)
Administration : ÔISHI Takako, TANJI Haru
Production : SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Coproduction : Festival d’Avignon
Avec le soutien de la Fondation du Japon
Avec le soutien de SPEDIDAM (pour la 71ème édition du Festival d’Avignon)
Avec l’aide du KAAT Kanagawa Arts Theatre

Sous-titrage en ligne
Sous-titres anglais : Leon INGULSRUD
Sous-titres français : Corinne ATLAN
Sous-titres chinois simplifiés: Shuhan DONG
Sous-titres chinois traditionnels: Lily Chenran IKEDA
Sous-titres russes : Nataliya PUSHKOVA
Sous-titres espagnols : Matias CHIAPPE IPPOLITO
Sous-titres thaïlandais: BIPAM, Asadayuth CHUSRI

Texte de présentation
KAWAZOE Fumiko (japonais)

Captation : 6 juin 2017, Cour d’honneur du Palais des papes, ouverture de la 71ème édition du Festival d’Avignon

End date of distribution: 31/3/2023 (18h in Japan time)