Un frère et une sœur fuient leurs parents et se retrouvent dans une “maison en sucreries ” où habite une sorcière terrifiante. Dans cette adaptation moderne du célèbre conte Hansel et Gretel, un frère et une sœur qui ont pris la fuite se retrouvent dans une “drôle de maison” où se produisent d’étranges événements. Ils essaient de vivre ensemble, mais ils sont frappés par de terribles souvenirs de leurs parents dont ils pensaient avoir fui. Une chaîne d’abus est révélée dans leurs conversations. Le public est entraîné dans le dialogue rapide échangé entre les deux interprètes.
Le décor créé dans les moindres détails par OZAWA Michinari, qui a écrit la pièce, mis en scène et qui joue le frère, et la voix chantée de NAKAMURA Ataru qui a composé la musique et qui joue la jeune sœur, mêlent fiction et réalité pour mettre en lumière l’angoisse et la difficulté de vivre dans la réalité. Pièce finaliste du 66e Kishida Kunio Drama Award.
EPOCH MAN est un projet théâtral lancé par OZAWA en 2013. La légèreté et le dynamisme du jeu d’Ozawa font rire le public, tandis que son style théâtral décrit délicatement les ténèbres qui se trouvent dans le cœur des gens.

2021
Ekimae Theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written, Directed and Scenic Design by OZAWA Michinari
Performers : NAKAMURA Ataru, OZAWA Michinari
Music by NAKAMURA Ataru
Stage Manager : URAMOTO Keisuke（Shifukudan）
Lighting Design by MINAMI Kaori（LICHT-ER）
Sound Design by KABURAGI Tomohiro
Costume Design and Scenic Design support by YAMAMOTO Kie
Hair and Make-up : SASAGAWA Tomoka（PELANGI-Kasih）
Stage Assistant : ISODA Kochi（Yakubutsu）
Costume Adviser : FUJIBAYASHI Sakura
Costume production : SASAKI Asuka
Set Construction : Stage Factory
Recording cameraman : WATANABE Kazuki, Matsuo Yuki, Uchiyama Shota
Associate Producer : SHIBATA Saki
Executive Producer : HANDA Momoko
Organized by EPOCH MAN

＜Subtitling Credits＞
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Tony Sanchez
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
KAWANO Momoko

End date of distribution: 25/1/2027