2022/09/9

“Les coulisses de KOTATSU”

Pascal Rambert, dramaturge et metteur en scène, et Oriza Hirata, co-metteur en scène et superviseur en langue japonaise, discutent du parcours de création de la coproduction internationale KOTATSU (2021). Outre un retour sur la genèse de l’œuvre, les thèmes abordés et le processus de création, ils se pencheront également sur leurs méthodes d’écriture dramatique respectives et sur leurs activités culturelles au Japon et en France.

KOTATSU fut créé dans le cadre d’une coproduction internationale de spectacle vivant de la Japan Foundation pour l’année 2021.
https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2021/index.html
Captation de KOTATSU: https://www.youtube.com/watch?v=RqgY8skzInU

Coproduction: The Japan Foundation (https://www.jpf.go.jp/e/) , Agora Planning LTD./Komaba Agora Theater (http://www.seinendan.org/)

Avec: Pascal RAMBERT, HIRATA Oriza

Production: NISHIO Sachiko (Sistema, Inc.), Pauline ROUSSILLE (structure production)
Réalisation et montage de la captation: UTAGAWA Tatsuhito

<Sous-titrage en ligne>
Traduction franco-japonaise: SOEJIMA Aya
Traduction anglaise: UENO Madoka
Traduction espagnole: Marta MOYA (DARUMA, SL)

<Informations connexes>
Table ronde en ligne : https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2021/talksession.html
Analyse du processus créatif : TBA

End date of distribution: 30/9/2023