La pièce a été créée à la suite de la crise du Corona virus et a été qualifiée dans le monde entier de “véritable performance de distanciation sociale”. La principale caractéristique de la pièce est l’emplacement du public qui est intégrée dans la conception de la scène. La scène est entourée de murs sur trois côtés, et le public regarde à travers des trous dans les murs. Dans les spectacles également, le public regarde la scène éclairée depuis les sièges sombres, le “regard voyeur” est donc l’essence même des arts du spectacle.
ASAI Nobuyoshi, le leader de la compagnie, est un homme aux multiples visages. Après avoir pratiqué le hip-hop, il a été danseur butô à Sankai Juku et est actuellement, directeur artistique d’une maison de danse à Nagoya appelée “Kogane 4422”.
La distribution comprend ASAI, SUGIURA Yura, formée auprès d’ASAI (elle était lycéenne au moment du tournage) et OKUNO Shu qui travaille à Paris. Le plateau est couvert de sable blanc dans lequel OKUNO est enterré. Contrairement à SUGIURA qui danse avec fraîcheur et vitalité, le robuste ASAI se décompose progressivement et apporte la “mort”, donnant cette espace étroit toutes les nuances de “monde”. Finalement, OKUNO, comme le jardin de pierres de Ryoanji, utilise le sable pour créer des ondulations, provoquant doucement une “renaissance”.

2021
Social distancing Amphitheatre (Yokohama Red Brick Warehouse No.1)

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Choreographed and Directed by: ASAI Nobuyoshi
Performers: ASAI Nobuyoshi, OKUNO Shu, SUGIURA Yura
Scenic Design by: ASAI Nobuyoshi
Music by: KAWASAKI Masaki
Stage Manager: KAWAGUCHI Makoto
Lighting Design by: FUKUI Takako
Sound Design by: ITO Takafumi
Social Distancing Amphitheatre Design by: Moonlight Mobile Theater, STORE IN FACTORY, ICHIKAWA Kazuki, KAWANISHI Susumu, OMI Akira
Producer: ASAI Nobuyoshi
Production Manager: SUGIURA Aki, SUZUKI Yayoi, KATO Ai
Video Documentation: SATO Ryosuke, TANAKA Hiroyuki, TSUDA Hiroki
Video Editing: SATO Ryosuke
In cooperation with: Dance House KOGANE 4422, Rinnai Corporation
Co-organized by: Dance Dance Dance@YOKOHAMA 2021, Yokohama Red Brick Warehouse No.1, Yokohama Arts Foundation
Organizer: Moonlight Mobile Theater

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Wuyue LIU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: David MCMAHON
French Translation: Amira ZEGROUR
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao