2021/05/12

«Настоящая невеста» Пьеса Оливье Пи по сказке братьев Гримм

Поэтическая история одинокой девушки, обретающей счастье после многочисленных злоключений.

Эта пьеса входит в трилогию произведений ведущего современного французского драматурга Оливье ПИ по мотивам сказок братьев Гримм в оригинальной трактовке. Постановку осуществил МИЯГИ Сатоси, театральный режиссер, активно работающий в Японии и за рубежом, которого также приглашают на Авиньонский фестиваль. Девушка, которую жестокая мачеха каждый день нагружала непосильной работой, убегает в лес, встречает принца и находит свою любовь… Простая история, повествуемая в стихах, пение и живая инструментальная музыка, утонченные напоминающие оригами визуальные образы, — всё это погружает зрителя в чудесный, будто написанный тенями, монохромный мир витающих силуэтов. Завораживающий видеоряд спектакля, созданный популярными кинорежиссерами МОТОХИРО Кацуюки (видеосупервайзер) и ОНО Синтаро (видеорежиссер), также вобрал в себя прекрасные пейзажи в окрестностях Художественного театра Сидзуока, домашней сцены труппы SPAC (Центр сценических искусств преф. Сидзуока), режиссером и художественным руководителем которого является МИЯГИ Сатоси.

Производство: Японский фонд (Japan Foundation (JF)) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Продюсирование: Центр сценических искусств преф. Сидзуока (SPAC) (https://spac.or.jp/)
Режиссер: МИЯГИ Сатоси
Автор пьесы: Оливье ПИ
Оригинальная история: Братья Гримм
Роли исполняют: МИКАРИ, ВАКАНА Дайсукэ, ООТАКА Коити, КОНАГАЯ Кацухико, МАКИЯМА Юдай, АБЭ Кадзунори, ЁСИУЭ Соитиро, ВАТАНАБЭ Такахико, АКАМАЦУ Наоми, ИСИИ Моэми, КАТО Юкио
Видеосупервайзер: МОТОХИРО Кацуюки
Видеорежиссер: ОНО Синтаро
Композитор музыки для песен: Стефан ЛИЧ

Субтитры
Перевод субтитров на английский язык: Стив КОРБЕЙЛЬ
Перевод субтитров на русский язык: Надежда БУНТМАН, Сергей БУНТМАН
Перевод субтитров на португальский язык: 4ESTAÇÕES
Перевод субтитров на корейский язык: Центр устных и письменных переводов Института иностранных языков при Университете иностранных языков Хангук
Перевод субтитров на испанский язык: Умберто ПЕРЕС МОРТЕРА

© The Japan Foundation All Rights Reserved

End date of distribution: 31/3/2023