Available in EN/ES/FR/IT/RU Subtitles

＜Серия “Noh Climax”, режиссерские заметки, СУГИМОТО Хироси＞
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”
Я всегда хотел увидеть досовременный мир. Время, когда люди танцевали при естественном освещении на фоне природы и исполняли музыку без усилителей. Электричество лишило искусство первоначального духа. Именно этот дух я хочу воссоздать. Когда-то давно Но исполнялся в циклах из пяти пьес. Когда солнце восходило, проводился древний синтоистский ритуал, известный как “Окина”. Эта пьеса начиналась под утренним солнцем и завершалась только с наступлением вечерней темноты. Существует пять циклов пьес: “Син (о богах)”, “Нан (о мужчинах)”, “Нё (о женщинах)”, “Кё (о безумных)” и “Ки (о демонах)” Театральное представление обязательно должно быть драматическим. В Но человеческая природа представлена в пяти различных аспектах. На рассвете появляются боги. Мужчины и женщины сплетают свои истории. Безумие поражает. Демоны выходят из подземного мира. Так всё заканчивается. Теперь давайте представим себя в эпохи, начиная с Муромати до Момояма. В замке Химедзи и в храме Энгёдзи. Их внешний вид и дух остались прежними. Их атмосфера тоже не изменилась. Представьте, что вам дали старые маски. Представление Но с использованием этих старинных масок – просто замечательное. Есть маски Манби и Ко-омотэ (молодые женщины). Есть маска Ясе-отоко (больной мужчина). А вот маски Хэйта (воин), Синтай (молодой бог), и Хакусики-дзё (белый старец-священник). Также есть маска Чуджо (дух аристократов).Всё будет выглядеть, как в прошлом. Всё будет показано, как в прошлом. Всё будет звучать, как звучало в прошлом. Всё будет оживлено духом прошлого. Потому что в прошлом все было лучше.

＜Информация о программе＞
Эта пьеса называется “Ян-гуйфей” (императорская супруга Ян). В соответствии с идеей произведения “Noh Climax”, созданного Хироси Сугимото, она поставлена в храме Сёсадзан Энгёдзи с использованием естественного света для воссоздания атмосферы предсовременности.
В маске Но периода Эдо (ко-омотэ, молодая женщина) из частной коллекции Сугимото актёр Но танцует в уникальной кульминационной манере.

Produced by SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF)(https://www.jpf.go.jp/e/)

＜”Noh Climax” Series＞
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”　 https://youtu.be/zocevUFpqyc
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina” 　https://youtu.be/zbPMh4oVNcs
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Takasago”　 https://youtu.be/rFmsUk9wVsM
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Tadanori” 　https://youtu.be/TnYPhOlP6k4
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Ebira”　 https://youtu.be/3TB0cF8rraY
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Kayoi Komachi” 　https://youtu.be/wRnOiIzamqo
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Mochizuki” 　https://youtu.be/-l7l3n3Dc6k

＜Performance Credits＞
Cast：
【Shite-kata (leading actor)】OSHIMA Teruhisa
【Ji-Utai (chorus)】KANEKO Keiichiro, SASAKI Tamon
【Hayashi-kata (musicians)】
Fue (Noh flute)：TAKEICHI Manabu
Ko-tsuzumi todori (lead small hand drum)：KICHISAKA Ichiro
Waki-tsuzumi (second small hand drum)：ARAKI Kensaku, UEDA Atsushi
O-tsuzumi (large hand drum)：KAMEI Hirotada
In cooperation with：Himeji City Museum of Art, Himeji Castle, Shoshazan Engyoji Temple, Himeji Film Commission, Sugimoto Studio
Film produced by：Odawara Art Foundation
General Director：SUGIMOTO Hiroshi
Film Director：SUZUKI Shin
Creative Director：TANI Satoshi
Cinematographer：YASUDA Hikaru
Sound Engineer：AZUMA Takeshi
Producer：ADACHI Yutaka

＜Subtitling Credits＞
English subtitles：Giles Murray
French, Italian, Russian and Spanish subtitles：Japan Visualmedia Translation Academy

© SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

End date of distribution: 16/9/2027