2022/09/17

“Noh Climax – Yo Kihi”

Available in EN/ES/FR/IT/RU Subtitles

<Серия “Noh Climax”, режиссерские заметки, СУГИМОТО Хироси>
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”
Я всегда хотел увидеть досовременный мир. Время, когда люди танцевали при естественном освещении на фоне природы и исполняли музыку без усилителей. Электричество лишило искусство первоначального духа. Именно этот дух я хочу воссоздать. Когда-то давно Но исполнялся в циклах из пяти пьес. Когда солнце восходило, проводился древний синтоистский ритуал, известный как “Окина”. Эта пьеса начиналась под утренним солнцем и завершалась только с наступлением вечерней темноты. Существует пять циклов пьес: “Син (о богах)”, “Нан (о мужчинах)”, “Нё (о женщинах)”, “Кё (о безумных)” и “Ки (о демонах)” Театральное представление обязательно должно быть драматическим. В Но человеческая природа представлена в пяти различных аспектах. На рассвете появляются боги. Мужчины и женщины сплетают свои истории. Безумие поражает. Демоны выходят из подземного мира. Так всё заканчивается. Теперь давайте представим себя в эпохи, начиная с Муромати до Момояма. В замке Химедзи и в храме Энгёдзи. Их внешний вид и дух остались прежними. Их атмосфера тоже не изменилась. Представьте, что вам дали старые маски. Представление Но с использованием этих старинных масок – просто замечательное. Есть маски Манби и Ко-омотэ (молодые женщины). Есть маска Ясе-отоко (больной мужчина). А вот маски Хэйта (воин), Синтай (молодой бог), и Хакусики-дзё (белый старец-священник). Также есть маска Чуджо (дух аристократов).Всё будет выглядеть, как в прошлом. Всё будет показано, как в прошлом. Всё будет звучать, как звучало в прошлом. Всё будет оживлено духом прошлого. Потому что в прошлом все было лучше.

<Информация о программе>
Эта пьеса называется “Ян-гуйфей” (императорская супруга Ян). В соответствии с идеей произведения “Noh Climax”, созданного Хироси Сугимото, она поставлена в храме Сёсадзан Энгёдзи с использованием естественного света для воссоздания атмосферы предсовременности.
В маске Но периода Эдо (ко-омотэ, молодая женщина) из частной коллекции Сугимото актёр Но танцует в уникальной кульминационной манере.

Produced by SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF)(https://www.jpf.go.jp/e/)

<”Noh Climax” Series>
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”  https://youtu.be/zocevUFpqyc
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina”  https://youtu.be/zbPMh4oVNcs
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Takasago”  https://youtu.be/rFmsUk9wVsM
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Tadanori”  https://youtu.be/TnYPhOlP6k4
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Ebira”  https://youtu.be/3TB0cF8rraY
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Kayoi Komachi”  https://youtu.be/wRnOiIzamqo
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Mochizuki”  https://youtu.be/-l7l3n3Dc6k

<Performance Credits>
Cast:
【Shite-kata (leading actor)】OSHIMA Teruhisa
【Ji-Utai (chorus)】KANEKO Keiichiro, SASAKI Tamon
【Hayashi-kata (musicians)】
Fue (Noh flute):TAKEICHI Manabu
Ko-tsuzumi todori (lead small hand drum):KICHISAKA Ichiro
Waki-tsuzumi (second small hand drum):ARAKI Kensaku, UEDA Atsushi
O-tsuzumi (large hand drum):KAMEI Hirotada
In cooperation with:Himeji City Museum of Art, Himeji Castle, Shoshazan Engyoji Temple, Himeji Film Commission, Sugimoto Studio
Film produced by:Odawara Art Foundation
General Director:SUGIMOTO Hiroshi
Film Director:SUZUKI Shin
Creative Director:TANI Satoshi
Cinematographer:YASUDA Hikaru
Sound Engineer:AZUMA Takeshi
Producer:ADACHI Yutaka

<Subtitling Credits>
English subtitles:Giles Murray
French, Italian, Russian and Spanish subtitles:Japan Visualmedia Translation Academy

© SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

End date of distribution: 16/9/2027